陕西山西英文怎么区分

陕西山西英文怎么区分

陕西跟山西这两个省份的英文表达要怎么区分呢？今天来跟大家交流下

我们知道山西的英文表达是Shanxi,通过省政府的官网我们就可以了解到

而陕西的英文表达是Shaanxi,同样我们也可以从省政府的官网知晓这一正式表达

通过上面我们发现到了，陕西（Shaanxi）比山西（Shanxi）的英文表达多了一个a

这种表达可以从两者汉语拼音写法看出点端倪，因为陕西的拼音是shǎn xī，而山西的拼音是shān xī，两者是有声调符合区别的，但是英文中没有这种声调符号，那就要提到“国语罗马字”概念

而国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注，比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

简单而言，ǎ = aa，因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的 aa，故拼写成 shaanxi；

ā=a，没有变化，山西还是shanxi，这样两者就区别开来了。